我的業(yè)務(wù)需要翻譯嗎？如果是，我最需要的主要翻譯類(lèi)型是什么？

這是大多數(shù)剛接觸翻譯的公司所面臨的最大問(wèn)題。雖然翻譯并不是一個(gè)新概念，但是大多數(shù)企業(yè)主，特別是小企業(yè)主，都沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)。所以，如果你打算在海外拓展業(yè)務(wù)，以下是你必須了解的關(guān)于翻譯的知識(shí)。
翻譯的定義

首先，對(duì)你來(lái)說(shuō)理解翻譯的意義是很重要的，翻譯是指你的文字以書(shū)面形式從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言。因此，簡(jiǎn)單地說(shuō)，用目標(biāo)語(yǔ)言（客戶或客戶的語(yǔ)言）翻譯不同的文檔可以讓您與外國(guó)客戶、客戶和利益相關(guān)者進(jìn)行交流。
商務(wù)翻譯類(lèi)型

根據(jù)您的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)類(lèi)型或希望翻譯的文檔類(lèi)型，您將需要不同類(lèi)型的翻譯。以下是一些最突出的翻譯類(lèi)型-

1-法律或司法翻譯

法律翻譯是指合同、條約等法律文件的翻譯，其性質(zhì)復(fù)雜。因此，如果要翻譯的文檔類(lèi)型與法律相關(guān)，則需要此類(lèi)翻譯。它包括理解法律文本背后的社會(huì)文化和政治法律背景，以便具有不同社會(huì)文化或政治背景的目標(biāo)受眾容易理解一切。

2-行政翻譯

管理可以指多個(gè)方面。然而，在翻譯的語(yǔ)境中，行政意味著翻譯全球組織、公司和企業(yè)中使用的不同類(lèi)型的管理文本。因此，這類(lèi)翻譯可能涉及翻譯收藏信、備忘錄、出勤簿、感謝信等。

3-一般翻譯

這實(shí)際上是最基本的翻譯形式，它不要求譯者在特定領(lǐng)域有豐富的經(jīng)驗(yàn)。事實(shí)上，這類(lèi)翻譯的原材料涉及外行術(shù)語(yǔ)和日常用語(yǔ)，一般翻譯很容易進(jìn)行，而且很容易在市場(chǎng)上買(mǎi)到。

4-醫(yī)學(xué)翻譯

顧名思義，醫(yī)學(xué)翻譯涉及到與醫(yī)學(xué)或醫(yī)療相關(guān)的文本的翻譯。由于源材料的敏感性，您必須從一家著名的翻譯供應(yīng)商處將新澤西州的無(wú)錯(cuò)誤商務(wù)翻譯外包出去。有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯家知道如何處理醫(yī)學(xué)文本，它在目的語(yǔ)中的文化含義是什么，以及如何使用特定的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。他們還牢記質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，這是必不可少的醫(yī)療文件的質(zhì)量翻譯。

5-網(wǎng)站翻譯

網(wǎng)站翻譯是在線商務(wù)中最重要的一種翻譯。除了翻譯網(wǎng)站內(nèi)容外，您還必須翻譯任何網(wǎng)站頁(yè)面上的視頻字幕（如果有的話）。為了使網(wǎng)站看起來(lái)更吸引目標(biāo)受眾，您可能還必須本地化網(wǎng)站上的橫幅，以及聯(lián)系信息和地址的格式和布局。

6-財(cái)務(wù)翻譯

翻譯財(cái)務(wù)文件，如對(duì)賬單、銀行記錄和銀行對(duì)賬單，可能是您的業(yè)務(wù)最重要的翻譯要求。從金融文本、行話到貨幣等，每件事都需要翻譯得極其精確。這就是為什么企業(yè)總是被建議雇用一個(gè)在翻譯財(cái)務(wù)文件方面表現(xiàn)出色的知名供應(yīng)商。