標點。對一般作家來說，這只是一種風格的體現(xiàn)，但不應(yīng)低估這些小點和線的價值，因為它們代表了我們說話的方式。所有校對人員和任何關(guān)注作品質(zhì)量的翻譯者都應(yīng)該充分掌握并正確使用所有的所有標點符號。這并不是一個詳盡的指南，但我會盡量根據(jù)我在某些歐洲語言中觀察到的內(nèi)容，為任何語言和任何目的寫作時提供一般性提示和指導(dǎo)方針。

通用標志

句點（。）和逗號（，）是西方語言中最常見的符號。顯而易見的是，這個符號標志著一個句子的結(jié)束，有時也表明了縮寫，提供了列表中的結(jié)構(gòu)等。至于逗號，這也是眾所周知的，但通常以非常令人質(zhì)疑的方式被使用。逗號一般用于通過隔離補語，枚舉結(jié)構(gòu)，括號括起來的表達式等將某個元素插入到句子中。我強烈建議您在逗號處停頓以掌握所有的細節(jié)。如果你還不確定，請大聲朗讀你的句子并問自己：“當我這樣說的時候，我會在那里標記一個停頓嗎？”。當然，問號（？）和感嘆號（?。擞浭遣谎宰悦鞯?只要確保自己知道特殊情況，例如用外語寫作時西班牙語的問號和驚嘆號 – 他們對您而言可能看起來毫無用處，但它們是語言的一部分，就像您使用的語言一樣被翻譯出來。

更多的節(jié)奏和功能

大多數(shù)人都不太了解分號（;）。就節(jié)奏而言，分號停頓的時間長短為逗號和句號之間，就像冒號（:)一樣。但是，它們的使用是完全不同的?？坡∶鞔_提出了前面提到的枚舉，解釋或具體信息。然而，分號用于代替連詞（并且，但是……）以引入新的想法而不切入新的句子。由于分號是在特定情況下使用的一個非常特殊的符號（有時候，您應(yīng)該開始一個新句子或者簡單地使用“和”），所以當您不確定它的相關(guān)性時應(yīng)該盡量避免它。一個錯位的分號會以一種尷尬的方式打破文本的連貫性，而你可以很容易地用一個更常見的符號或不同的措辭來替換它。

圓括號相當易于使用，因為它們只是在句子的連貫性中引入次要的概念。避免常見的錯誤，尤其是當作者在括號內(nèi)使用括號時，不要忘記括號應(yīng)成對出現(xiàn);另一要點是需將標點符號放在括號里面。

引號

人們不需要花費大量的時間來描述引號：引號主要用于對話，引用和強調(diào)單詞或短語，唯一需要記住的是對每種語言使用正確的符號并遵循其規(guī)則。許多語言與英語中使用的引號不同，有時在句子中或在單詞旁邊有不同的規(guī)則。另一個細節(jié)是，為了清楚起見，一些語言在引號內(nèi)需要不同的標記（“船長說：’你好！’”）。作為旁注，如果您正在編寫對話框（特別是長對話框），請考慮使用破折號 – 其中一個專門用于此目的符號。

原文來自proz，該中文由迪朗上海翻譯公司翻譯并校對