學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)時(shí)，一旦您意識(shí)到必須向后翻動(dòng)學(xué)生用書(shū)的頁(yè)面，就會(huì)開(kāi)始挑戰(zhàn)。除非您希望從頭到尾一直閱讀本書(shū)，否則您必須將這一事實(shí)納入您的阿拉伯語(yǔ)學(xué)習(xí)儀式中。

對(duì)于基于拉丁語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，沖突的劇本方向可能特別令人生畏，他們的大腦生理學(xué)設(shè)置使他們的眼睛在閱讀時(shí)從左向右徘徊。

！這就像寫(xiě)了一篇想象的文字

從心理學(xué)上講，你大腦的右半球不喜歡阿拉伯語(yǔ)。當(dāng)我們學(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言[或一項(xiàng)新活動(dòng)]時(shí)，我們的右半球就會(huì)全面展開(kāi)。壞消息是阿拉伯語(yǔ)需要左半球的關(guān)注。這是因?yàn)橐恍┌⒗址谝曈X(jué)上是相似的，細(xì)微的細(xì)節(jié)將它們分開(kāi)，例如線條或點(diǎn)。由于右半球使用更廣泛的信息來(lái)識(shí)別字符，因此試圖完全理解阿拉伯語(yǔ)的錯(cuò)綜復(fù)雜可能是一項(xiàng)非常困難的任務(wù)。相反，負(fù)責(zé)邏輯和分析的左半球擅長(zhǎng)完成這項(xiàng)任務(wù)。問(wèn)題是右半球在學(xué)習(xí)的第一階段過(guò)度活躍并沒(méi)有給左半球提供干擾的機(jī)會(huì)。

海法大學(xué)的以色列科學(xué)家進(jìn)行了一項(xiàng)研究，其中包括向一群精通阿拉伯語(yǔ)，英語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)的學(xué)生提供閃卡。他們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們用英語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)閃卡時(shí)，學(xué)生們使用他們的左半球和右半球來(lái)破譯角色。然而，在阿拉伯語(yǔ)中，他們只使用他們的左半球來(lái)識(shí)別這個(gè)詞。當(dāng)他們用右半球作簡(jiǎn)單的單詞時(shí)，他們隨機(jī)回答，因?yàn)樗麄兏緹o(wú)法區(qū)分他們。

盡管如此，半球函數(shù)與阿拉伯語(yǔ)贊成從右到左書(shū)寫(xiě)而不是從左到右和從上到下的原因相關(guān)的假設(shè)無(wú)關(guān)。

很明顯，我們的五種感官產(chǎn)生了所有語(yǔ)言。書(shū)面形式的口語(yǔ)表達(dá)是表達(dá)日常生活概念的必要條件。由于長(zhǎng)途貿(mào)易，蘇美爾人發(fā)明了書(shū)面語(yǔ)言，這是該地區(qū)無(wú)法獲得的資源所必需的。

雖然很難確定為什么阿拉伯語(yǔ)是罪犯，但從理論上講，在中國(guó)出現(xiàn)造紙過(guò)程之前，阿拉伯人用鑿子來(lái)雕刻他們希望在石頭上表現(xiàn)出來(lái)的想法和概念。由于它的壽命長(zhǎng)，石頭比葉子，皮膚，骨頭和貝殼更受歡迎。考慮到大多數(shù)“作家”[和一般人]是右撇子，他們會(huì)用右手握住[并用鑿子]鑿子和左手拿錘子。這種方向更自然，因?yàn)樗婕跋蛲膺\(yùn)動(dòng)，因此從馬達(dá)的角度來(lái)看更容易執(zhí)行。從左到右的動(dòng)作本來(lái)是違反直覺(jué)的，尤其是涉及人身傷害的風(fēng)險(xiǎn)。

拉丁文和希臘文的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)是在紙張出版后發(fā)明的。為了避免弄臟紙張上的墨水[也由于大多數(shù)是右手]，發(fā)現(xiàn)左右方向更有利。

迪朗翻譯擁有豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和積累，完善的質(zhì)量管理體系，憑借先進(jìn)的管理技術(shù)和信息技術(shù)在翻譯和本地化過(guò)程控制和質(zhì)量管理中的成功應(yīng)用，依托全球優(yōu)秀語(yǔ)言學(xué)家，實(shí)現(xiàn)大規(guī)模整體翻譯和在線品質(zhì)控制，并已成為領(lǐng)先的多語(yǔ)種翻譯公司。

• 上海閔行翻譯，閔行翻譯公司
• 上海浦東翻譯，浦東翻譯公司
• 上海普陀翻譯，普陀翻譯公司
• 上海徐匯翻譯，徐匯翻譯公司
• 上海閘北翻譯，閘北翻譯公司
• 上海長(zhǎng)寧翻譯，長(zhǎng)寧翻譯公司
• 上海奉賢翻譯，奉賢翻譯公司
• 上海寶山翻譯，寶山翻譯公司
• 上海楊浦翻譯，楊浦翻譯公司
• 上海嘉定翻譯，嘉定翻譯公司
• 上海金山翻譯，金山翻譯公司
• 上海青浦翻譯，青浦翻譯公司
• 上海南匯翻譯，南匯翻譯公司
• 上海長(zhǎng)寧翻譯，長(zhǎng)寧翻譯公司
• 上海崇明翻譯，崇明翻譯公司
• 上海黃浦翻譯，黃浦翻譯公司