11月23日，星期五，西班牙皇家學(xué)院（Real Academy de la Lengua Espa?ola）宣布了其最新的學(xué)術(shù)成員，文學(xué)翻譯家米格爾·薩恩斯（Miguel Sáenz），他是托馬斯·伯恩哈德（Thomas Bernhard）和葛恩特·格拉斯（Günter Grass）等眾多著名西班牙版本作品的作者。薩恩斯也是德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院（deutsche akademie für sprache und dichtung）的成員，曾在西班牙和奧地利獲得翻譯獎(jiǎng)。此外，在他多產(chǎn)的文學(xué)生涯中，他還因個(gè)人的敘事作品而贏得贊譽(yù)，并獲得薩拉曼卡大學(xué)翻譯和口譯榮譽(yù)學(xué)位。

米格爾·薩根茲·薩加塞塔·德伊勞多茲1932年出生于摩洛哥拉拉奇，畢業(yè)于馬德里康普盧滕塞大學(xué)法律和德國(guó)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)。在那里，他還獲得了法學(xué)博士學(xué)位，并發(fā)表了一篇關(guān)于航空法的論文，這是他的專業(yè)之一，他之所以能夠在那里發(fā)展，是因?yàn)樗谖靼嘌揽哲姡‥Jército del Aire）工作過。他的翻譯工作發(fā)展平行于他的軍事和法律活動(dòng)，并超越了阿爾弗雷德·德布林，弗蘭茲·卡夫卡，W.G.塞巴爾德，薩爾曼·拉什迪和其他作品，除了伯納德和格拉斯。

在發(fā)表就職演說(shuō)時(shí)，薩恩斯成為皇家學(xué)院的正式成員，他將與其他翻譯家哈維爾·馬利亞斯和佩雷·吉姆費(fèi)雷爾（他們除了自己杰出的文學(xué)作品外，還負(fù)責(zé)勞倫斯·斯特恩和塞繆爾的作品翻譯）一道在皇家學(xué)院工作。在當(dāng)選后的第一次評(píng)論中，薩恩斯表示，他希望自己的參與將“有助于更新文學(xué)翻譯的基本價(jià)值。！