一方面，盡管我有生物學(xué)背景，但我的愛好之一是讀經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的書。無論如何，我相信這種聯(lián)系來自于我對神經(jīng)生物學(xué)和心理學(xué)的興趣，在社會(huì)學(xué)中得到啟發(fā)，最后在經(jīng)濟(jì)學(xué)中得以拓展。

另一方面，我不得不借助于那些專注于本地化事業(yè)的專業(yè)人士的觀點(diǎn)來閱讀書籍和論文。

最近，拉里·薩默斯在《紐約時(shí)報(bào)》上發(fā)表聲明，稱學(xué)術(shù)界應(yīng)使用英語作為“官方”語言，這一言論引起了人們的熱議。當(dāng)閱讀Nicholas Wapshott的著作《凱因斯和哈耶克：定義現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的沖突》時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)段落，在那里我停下來思考翻譯公司的重要性。

第一個(gè)讓我驚訝的是，一百年前講英語的經(jīng)濟(jì)學(xué)家對奧地學(xué)派一無所知，因?yàn)榇蠖鄶?shù)的書和論文都是德語的，從來沒有翻譯成英文。相反的情況發(fā)生在講德語的經(jīng)濟(jì)學(xué)家身上，他們掌握了英語，并熱切地閱讀所有用這種語言寫成的文獻(xiàn)。從好的方面來看，我們可能認(rèn)為，這一事實(shí)為后來導(dǎo)致這場沖突的不同理論的發(fā)展提供了空間。英國經(jīng)濟(jì)學(xué)更側(cè)重于重商主義貿(mào)易驅(qū)動(dòng)的洞察力；奧地利經(jīng)濟(jì)學(xué)更關(guān)注投資和商業(yè)周期。

第二個(gè)讓我驚訝的是，與此同時(shí)，凱因斯的和平經(jīng)濟(jì)結(jié)論是如此的轟動(dòng)一時(shí)，被英語演講聽眾中成功地翻譯成法語，西班牙語，意大利語，弗蘭芒語，荷蘭語，羅馬尼亞語，俄語，甚至日語和漢語。另外，在賣出了大約10萬本書之后，它被翻譯成了德語；這無疑也影響了哈耶克和他在維也納的同事。