5月7日，羅馬，人工智能語言解決方案領域的領軍企業(yè)Translated宣布，其開源計算機輔助翻譯（CAT）工具Matecat已完成重大更新。此次更新集成了ModernMT的自適應神經(jīng)機器翻譯模型作為默認的MT引擎，并面向所有Matecat用戶免費提供。該系統(tǒng)最近被IDC評為領先的機器翻譯軟件，同時被CSA Research譽為響應式機器翻譯的最先進實現(xiàn)。

Matecat自設計之初，便致力于提升翻譯人員的工作效率。現(xiàn)在，通過實時改進的MT匹配功能，它為用戶提供了更加精準的翻譯建議。這些建議會根據(jù)用戶的每次更正和上傳的翻譯記憶庫進行動態(tài)調(diào)整，以適應個人風格及項目需求。借助自適應機器翻譯技術，翻譯人員能夠更快地采用更貼合上下文的建議，將精力集中在提升整體翻譯質(zhì)量的關鍵細節(jié)上。

自2017年起，Translated便為其大型企業(yè)客戶最具挑戰(zhàn)性的項目應用了ModernMT的自適應機器翻譯系統(tǒng)。與ModernMT合并后，Translated將自適應機器翻譯技術全面融入其產(chǎn)品之中，旨在提高翻譯質(zhì)量并縮短客戶服務的周轉(zhuǎn)時間。據(jù)收集的數(shù)據(jù)顯示，采用Translated和自適應MT建議的Matecat用戶在提高翻譯質(zhì)量的同時，其生產(chǎn)力也實現(xiàn)了四倍的增長。通過讓翻譯人員免費使用Matecat中集成的ModernMT自適應機器翻譯模型，Translated成功吸引了全球頂尖的翻譯人才，并拓展了其合作網(wǎng)絡，覆蓋超過50萬語言學家。

Translated首席執(zhí)行官馬可·特隆貝蒂對此次整合表示：“自適應機器翻譯技術是Translated及整個本地化行業(yè)向前邁出的重要一步。我們堅信，每個人都應該有機會接觸這項尖端技術，它將翻譯模型的精準度與大型語言模型的流暢性完美結(jié)合。我們深信，自適應機器翻譯將助力整個行業(yè)提升翻譯質(zhì)量，提高生產(chǎn)力?！?

通過普及ModernMT的使用，Translated致力于加強自適應機器翻譯系統(tǒng)對少數(shù)民族語言的支持。由于模型的結(jié)構特點，少量的用戶更正便能迅速提升整體機器翻譯建議的質(zhì)量。

Matecat的創(chuàng)始主席伊莎貝拉·安德烈（Isabelle Andreiu）表示：“Matecat與ModernMT的全面整合實現(xiàn)了我們2010年的愿景——翻譯是語言產(chǎn)業(yè)的基石，而我們致力于為他們提供最先進的人工智能解決方案以提高生產(chǎn)力。這是我們實現(xiàn)‘讓每個人都能用自己的語言理解和被理解’使命的關鍵一步?！?

所有Matecat用戶現(xiàn)在均可免費訪問內(nèi)置的ModernMT功能，并享有世界上最大的翻譯記憶庫“我的記憶”的預裝服務，該庫支持200種語言，提供高達100,000個單詞的上下文意識翻譯建議。對于有特殊需求的用戶，如語言服務提供商、組織以及法律或醫(yī)學翻譯等專業(yè)人員，他們可以繼續(xù)使用其許可證或購買ModernMT的高級功能，包括高級詞匯表功能、預翻譯中的適應性以及基于翻譯內(nèi)容優(yōu)化的TM使用，從而最大化翻譯質(zhì)量。

Matecat免費開放于[matecat.com]，默認啟用ModernMT功能。

關于Matecat

Matecat是全球首款基于網(wǎng)絡、開源、AI驅(qū)動的CAT工具，自2015年起便引領MT集成潮流。它是Fondazione Bruno Kessler（FBK）、Translated、愛丁堡大學和緬因大學在歐盟資助的研究項目中開發(fā)的開源CAT工具的商業(yè)版本。

關于ModernMT

ModernMT的自適應MT系統(tǒng)最初是Matecat研究項目的一部分，被譽為歐盟委員會資助的最成功的人工智能項目之一。該系統(tǒng)最初由Translated、FBK、愛丁堡大學和TAUS組成的財團開發(fā)，獲得歐盟資助，后被兩年前與Translated合并的新公司商業(yè)化。