{"id":29913,"date":"2020-07-17T10:21:34","date_gmt":"2020-07-17T02:21:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.landeservice.cn\/?p=29913"},"modified":"2020-08-22T15:41:12","modified_gmt":"2020-08-22T07:41:12","slug":"%e8%8d%b7%e5%85%b0%e8%af%ad%e5%92%8c%e4%bd%9b%e5%85%b0%e8%8a%92%e8%af%ad%e5%9c%a8%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%8a%e6%9c%89%e4%bb%80%e4%b9%88%e5%8c%ba%e5%88%ab%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.landeservice.cn\/archives\/29913.html","title":{"rendered":"\u8377\u5170\u8bed\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f"},"content":{"rendered":"\n
\"Translation<\/figure>\n\n\n\n

\u8377\u5170\u8bed<\/a><\/span>\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f\u5728\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u89e3\u91ca\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u4ee5\u53ca\u5b83\u4eec\u5982\u4f55\u5f71\u54cd\u4f60\u7684\u7ffb\u8bd1<\/a><\/span>\u9879\u76ee\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u8482\u8299\u5c3c\u9910\u5385\u5403\u65e9\u9910\uff0c\u548c\u4f1f\u5927\u7684\u5965\u9edb\u4e3d\u00b7\u8d6b\u672c\u5728\u4e00\u8d77\u662f\u591a\u4e48\u7f8e\u5999\u7684\u4e00\u90e8\u7535\u5f71\u554a\uff01\u5728\u6bd4\u5229\u65f6<\/a><\/span>\u51fa\u751f\u7684\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u5f88\u60ca\u8bb6\u5730\u77e5\u9053\uff0c\u5728\u6bd4\u5229\u65f6<\/a><\/span>\u51fa\u751f\u7684\u5f88\u591a\u5e74\u91cc\u3002\u5979\u90a3\u65f6\u4f1a\u8bf4\u6bd4\u5229\u65f6<\/a><\/span>\u8bed\u548c\u8377\u5170\u8bed<\/a><\/span>\u5417\uff1f\u5965\u9edb\u4e3d\u8bf4\u8377\u5170\u8bed<\/a><\/span>\uff0c\u5e26\u7740\u8377\u5170\u53e3\u97f3\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5979\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u6bd4\u5229\u65f6\u8bed\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u5229\u65f6\u6709\u4e09\u79cd\u5b98\u65b9\u8bed\u8a00\uff1a\u8377\u5170\u8bed\u3001\u6cd5\u8bed\u548c\u5fb7\u8bed\u3002<\/strong>\u6bd4\u5229\u65f6\u5317\u90e8\u7684\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\u4eba\u8bb2\u8377\u5170\u8bed\u3002\u5927\u591a\u6570\u65f6\u5019\uff0c\u8377\u5170\u8bed\u7684\u8fd9\u79cd\u53d8\u4f53\u53eb\u505a\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8377\u5170\u8bed\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u6709\u533a\u522b\u5417\uff1f<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

\u7406\u8bba\u4e0a\uff0c\u6ca1\u6709\u3002\u6bd4\u5229\u65f6\u6ca1\u6709\u4e00\u79cd\u65b9\u8a00\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u6bd4\u5229\u65f6\u65b9\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u548c\u5fb7\u8bed\u4e00\u6837\uff0c\u8377\u5170\u8bed\u662f\u4e00\u4e2a\u65b9\u8a00\u8fde\u7eed\u4f53\u3002\u901a\u7528\u8377\u5170\u8bed\uff08Algemeen Nederlands\uff09\u662f\u8377\u5170\u548c\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\u7684\u6807\u51c6\u8bed\u8a00\u3002\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u6807\u51c6\u8377\u5170\u8bed\u8bed\u6cd5<\/strong>\u62fc\u5199\u7531Nederlandse Taalunie<\/em>\uff08\u8377\u5170\u8bed\u8054\u76df\uff09<\/strong>\u6a2a\u8de8\u7f8e\u56fd\u6bd4\u5229\u65f6\uff0c<\/strong>\u8fd9\u4e2a\u8377\u5170<\/strong>\u4ece2004\u5e74\u5f00\u59cb\uff0c\u82cf\u91cc\u5357<\/strong>. \u8377\u5170\u8bed\u8a00\u5927\u5b66\u662f\u4e00\u4e2a\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\u7684\u7ec4\u7ec7\uff0c\u4fc3\u8fdb\u4e86\u8377\u5170\u8bed\u8a00\u3001\u6587\u5b66\u548c\u6559\u80b2\u9886\u57df\u7684\u5408\u4f5c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u6211\u4eec\u60f3\u5230\u6587\u5b66\uff0c\u6700\u8457\u540d\u7684\u6587\u5b66\u5956\uff0c\u6bd4\u5982ECI Literatuurprijs\u00a0–<\/em>\u8377\u5170\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u4f5c\u5bb6\u5956\u3002\u966a\u5ba1\u56e2\u662f\u72ec\u7acb\u7684\uff0c\u5176\u6210\u5458\u6765\u81ea\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\u548c\u8377\u5170\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7535\u89c6\u5728\u666e\u901a\u8377\u5170\u8bed\u7684\u6559\u80b2\u4e2d\u4e5f\u53d1\u6325\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u867d\u7136\u8fd9\u4e24\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u9891\u9053\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u72ec\u7279\u7684\u8282\u76ee\uff0c\u4f46\u8377\u5170\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u7684\u516c\u5171\u5e7f\u64ad\u516c\u53f8\u7ecf\u5e38\u5c1d\u8bd5\u5408\u4f5c\uff0c\u64ad\u653e\u8bed\u8a00\u7c7b\u8282\u76ee\uff0c\u4f8b\u5982\u9225Het Groot Dictee der Nederlandse Taal\u8bb8\u591a\u4eba\u5728\u5f55\u97f3\u5ba4\u548c\u5bb6\u91cc\u542c\u4e00\u4f4d\u5c0a\u8d35\u7684\u7ec5\u58eb\u6216\u5973\u58eb\u53e3\u8ff0\u4e00\u6bb5\u975e\u5e38\u590d\u6742\u7684\u6587\u5b57\u3002\u62fc\u5199\u9519\u8bef\u6700\u5c11\u7684\u4eba\u83b7\u80dc\u3002\u662f\u7684\uff0c\u8fd9\u5bf9\u8bb2\u8377\u5170\u8bed\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\u5f88\u6709\u8da3\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u6709\u8377\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/a><\/span>\u9879\u76ee\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u6bd4\u5229\u65f6\u548c\u8377\u5170\u7684\u4eba\u4e92\u76f8\u4e86\u89e3\u5417\uff1f<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

\u8377\u5170\u8bed\u5728\u8fd9\u4e24\u4e2a\u90bb\u56fd\u4f7f\u7528\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u5b83\u4eec\u6709\u7740\u4e0d\u540c\u7684\u4e3b\u8981\u5b97\u6559\u3001\u4e0d\u540c\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\uff0c\u56e0\u6b64\u5bf9\u5f85\u653f\u6cbb\u548c\u6b63\u5f0f\u5236\u5ea6\u7684\u6001\u5ea6\u4e5f\u4e0d\u540c\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u8bcd\u6c47\u4e0a\u4e5f\u6709\u8bb8\u591a\u5dee\u5f02\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u5982\uff0c\u8377\u5170\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f7f\u7528\u50cf\u5143\u5e05<\/em>\uff08\u5baa\u5175\uff09\u6765\u81ea\u6cd5\u8bed\uff0c\u00fcberhaupt<\/em>\uff08\u6bd5\u7adf\uff09\u6765\u81ea\u5fb7\u8bed\uff0c\u6216\u8005recyclen<\/em>\uff08\u5faa\u73af\uff09\u4ece\u82f1\u8bed\u4e2d\u8bb2\uff0c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u5c31\u4e0d\u90a3\u4e48\u5bb9\u6613\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u5929\uff0c\u4f5b\u5170\u8292\u4eba\u4ecd\u7136\u7ecf\u5e38\u626e\u6f14\u8bed\u8a00\u7eaf\u7cb9\u4e3b\u4e49\u8005\u7684\u89d2\u8272\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u572819\u4e16\u7eaa\uff0c\u76f4\u523020\u4e16\u7eaa\u524d50-60\u5e74\uff0c\u5728\u6bd4\u5229\u65f6\uff0c\u6cd5\u8bed\u88ab\u89c6\u4e3a\u201c\u9ad8\u7ea7\u201d\u8bed\u8a00\u53d8\u4f53\uff0c\u8377\u5170\u8bed\u88ab\u89c6\u4e3a\u201c\u4f4e\u7ea7\u201d\u8bed\u8a00\u53d8\u4f53\u3002\u7ed3\u679c\uff0c\u8377\u5170\u8bed\u5728\u5b98\u65b9\u751f\u6d3b\u4e2d\u7f3a\u5e2d\uff0c\u5c3d\u7ba1\u6709\u4e00\u534a\u7684\u4eba\u8bf4\u8377\u5170\u8bed\u3002\u73b0\u4ee3\u6cd5\u56fd\u5bf9\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\u7684\u9632\u5fa1\u6001\u5ea6\u89e3\u91ca\u4e86\u8fd9\u4e00\u5929\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u65f6\u8bed\u6cd5\u751a\u81f3\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u6bd4\u5982\u8377\u5170\u4eba\u8bf4\u201cvast en zeker\u201d\uff0c\u800c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u5219\u53cd\u8fc7\u6765\u8bf4\u3002\u5728\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\uff0c\u4eba\u4eec\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u690d\u7269\u7fa4\u4e2d\u7684\u52a8\u7269\u7fa4\u201d\uff0c\u8377\u5170\u4eba\u66f4\u559c\u6b22\u8bf4\u201c\u52a8\u7269\u7fa4\u4e2d\u7684\u52a8\u7269\u7fa4\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u662f\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u6ce8\u610f\u5230\u7684\u4e3b\u8981\u533a\u522b\u662f\u53d1\u97f3<\/strong>. \u8377\u5170\u8bed\u4f7f\u7528\u8005\u5f88\u5bb9\u6613\u533a\u5206\u4e00\u4e2a\u4eba\u662f\u6765\u81ea\u4f5b\u5170\u5fb7\u65af\u8fd8\u662f\u6765\u81ea\u8377\u5170\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4f60\u8d8a\u5f80\u5357\u65b9\u8d70\uff0c\u5b57\u6bcd\u201cg\u201d\u7684\u53d1\u97f3\u5c31\u8d8a\u67d4\u548c\u3002\u4f60\u79bb\u5170\u5fb7\u65af\u5854\u5fb7\u8d8a\u8fd1\uff08\u963f\u59c6\u65af\u7279\u4e39\u3001\u9e7f\u7279\u4e39\u548c\u6d77\u7259\u90fd\u5728\u90a3\u91cc\uff09\uff0c\u58f0\u97f3\u5c31\u8d8a\u523a\u8033\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u4f55\u5904\u7406\u8377\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/a><\/span>\uff1f<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

\u5728\u7ba1\u7406\u7ffb\u8bd1\u6210\u8377\u5170\u8bed<\/a>\u65f6\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u9075\u5faa\u4ee5\u4e0b\u51e0\u70b9\u63d0\u793a\uff1a<\/p>\n\n\n\n

  1. \u8981\u7ffb\u8bd1\u4ec0\u4e48\u7c7b\u578b\u7684\u6587\u6863\uff1f<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    \u7ffb\u8bd1\u65f6\u6280\u672f\u6587\u4ef6\uff0c\u4f60\u53ea\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u8377\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\uff0c\u4e0d\u5fc5\u62c5\u5fc3\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u8377\u5170\u4eba\u6216\u4f5b\u5170\u8292\u4eba\u505a\u7684\u3002\u4e24\u8005\u90fd\u5c06\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u7684\u8bed\u6cd5\u548c\u62fc\u5199\uff0c\u800c\u4e14\u6280\u672f\u672f\u8bed\u5728\u6240\u6709\u65b9\u9762\u5b9e\u9645\u4e0a\u90fd\u662f\u76f8\u540c\u7684\u3002\u5373\u4f7f\u662f\u4f60\u7684\u8425\u9500\u6750\u6599\uff0c\u4f60\u4e5f\u53ef\u4ee5\u53ea\u4f7f\u7528\u4e00\u4e2a\u8377\u5170\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u4e00\u5b9a\u8981\u6e05\u695a\u5730\u786e\u5b9a\u5e76\u544a\u77e5\u4f60\u7684\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u76ee\u6807\u8bfb\u8005\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u4e3a\u4f60\u7684\u9879\u76ee\u9009\u62e9\u6700\u5408\u9002\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u5982\u679c\u60a8\u60f3\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u5173\u4e8e\u5982\u4f55\u51c6\u5907\u7ffb\u8bd1\u6458\u8981\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u67e5\u770b\u6211\u4eec\u7684\u53ef\u5b9a\u5236\u7684RFP\u6a21\u677f\u3002<\/p>\n\n\n\n

    1. Translation or transcreation?<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

      \u5f53\u4f60\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e8b\u60c5\u4f1a\u53d8\u5f97\u66f4\u68d8\u624b\uff0c\u6bd4\u5982\u5e7f\u544a\u3001\u516c\u53f8\u7684\u53e3\u53f7\u6216\u8005\u4f60\u7684\u53e3\u53f7\u3002\u5982\u679c\u4f60\u540c\u65f6\u5e94\u5bf9\u8377\u5170\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u5e02\u573a\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u8003\u8651\u7528\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u5e94\u5bf9\u8fd9\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u53d7\u4f17\u3002\u540c\u6837\u91cd\u8981\u7684\u662f\u8981\u8003\u8651\u641c\u7d22\u5f15\u64ce\u4f18\u5316\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b9\u9762\uff0c\u56e0\u4e3a\u76ee\u6807\u53d7\u4f17\u4f7f\u7528\u7684\u5173\u952e\u5b57\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      \u8377\u5170\u8bed\u548c\u4f5b\u5170\u8292\u8bed\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\uff1f\u5728\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u89e3\u91ca\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u4ee5\u53ca\u5b83\u4eec\u5982\u4f55\u5f71\u54cd\u4f60\u7684\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u3002 \u5728\u8482\u8299\u5c3c\u9910\u5385\u5403\u65e9\u9910\uff0c\u548c\u4f1f\u5927\u7684\u5965\u9edb\u4e3d\u00b7\u8d6b\u672c\u5728\u4e00\u8d77\u662f\u591a\u4e48\u7f8e\u5999\u7684\u4e00\u90e8\u7535\u5f71\u554a\uff01\u5728\u6bd4\u5229\u65f6\u51fa\u751f\u7684\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u5f88\u60ca\u8bb6\u5730\u77e5\u9053\uff0c\u5728\u6bd4\u5229\u65f6\u51fa\u751f\u7684\u5f88\u591a\u5e74\u91cc\u3002\u5979\u90a3\u65f6\u4f1a\u8bf4\u6bd4\u5229\u65f6\u8bed\u548c\u8377\u5170\u8bed\u5417\uff1f\u5965\u9edb\u4e3d\u8bf4\u8377\u5170\u8bed\uff0c\u5e26\u7740\u8377\u5170\u53e3\u97f3\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5979\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u6bd4\u5229\u65f6\u8bed\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e0d\u662f\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u3002 [&hellip…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[398,1186],"tags":[1185,427,661],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29913"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29914,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29913\/revisions\/29914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}