保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)和消除侵犯專(zhuān)利權(quán)的行為是重要的法律問(wèn)題，需要您立即予以關(guān)注。如果你的目標(biāo)是一個(gè)國(guó)際市場(chǎng)，而你的所有專(zhuān)利文件，如專(zhuān)利申請(qǐng)、圖紙等沒(méi)有翻譯，你的專(zhuān)利權(quán)可能會(huì)被你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不公平地濫用。因此，專(zhuān)利翻譯對(duì)企業(yè)和發(fā)明人來(lái)說(shuō)是非常重要的。無(wú)論你走到哪里，翻譯的專(zhuān)利文獻(xiàn)都將保護(hù)你的發(fā)明不被非法使用、營(yíng)銷(xiāo)或銷(xiāo)售。

這個(gè)博客解釋了專(zhuān)利翻譯對(duì)全球商業(yè)的重要性。所以，向下滾動(dòng)并保持收聽(tīng)。

一。國(guó)外專(zhuān)利保護(hù)

政府授予了一項(xiàng)專(zhuān)利，以確保外國(guó)的最大程度的國(guó)際化和保護(hù)。如果沒(méi)有原始專(zhuān)利的翻譯，你的專(zhuān)利權(quán)很可能受到侵犯。因此，有必要將原始專(zhuān)利文件翻譯成你想銷(xiāo)售該發(fā)明的不同國(guó)家的母語(yǔ)。翻譯將幫助您獲得目標(biāo)國(guó)家政府提供的注冊(cè)證書(shū)名稱(chēng)。

2。實(shí)現(xiàn)專(zhuān)利申請(qǐng)的目的

翻譯完成了你申請(qǐng)專(zhuān)利的目的。這種類(lèi)型的翻譯通常是在您需要將您的專(zhuān)利翻譯為訴訟時(shí)進(jìn)行的。在孟買(mǎi)外包可靠的專(zhuān)利翻譯時(shí)，您必須確保翻譯人員了解日本專(zhuān)利局、美國(guó)專(zhuān)利商標(biāo)局和歐洲專(zhuān)利局在法規(guī)、慣例和規(guī)章方面的差異。

三。在全球商業(yè)市場(chǎng)為您提供幫助

在當(dāng)前的全球業(yè)務(wù)場(chǎng)景中，翻譯是非常重要的。它有助于專(zhuān)利持有者在國(guó)際市場(chǎng)上獲得成功并保持競(jìng)爭(zhēng)力。通過(guò)在不同的司法管轄區(qū)保護(hù)專(zhuān)利，它不僅能保護(hù)你在不同國(guó)家的權(quán)利，還能幫助你保持市場(chǎng)的領(lǐng)先地位或先鋒地位。許多國(guó)家認(rèn)識(shí)到專(zhuān)利翻譯的重要性，紛紛為專(zhuān)利翻譯提供擔(dān)保。據(jù)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）統(tǒng)計(jì)，2016年共有近312.79萬(wàn)件實(shí)用專(zhuān)利申請(qǐng)。其中，605571份申請(qǐng)僅來(lái)自美國(guó)。

四。研究中的翻譯

翻譯在各國(guó)申請(qǐng)專(zhuān)利的研究中起著關(guān)鍵的支柱作用。這項(xiàng)研究包括發(fā)現(xiàn)是否有與你擁有的專(zhuān)利相似的專(zhuān)利。適當(dāng)?shù)难芯靠梢员Ｗo(hù)你不受市場(chǎng)上同類(lèi)專(zhuān)利的侵犯。通常情況下，你在研究過(guò)程中可能發(fā)現(xiàn)的類(lèi)似專(zhuān)利都是用不同的語(yǔ)言寫(xiě)的。因此，您需要語(yǔ)言翻譯人員將專(zhuān)利文件翻譯成您的語(yǔ)言，并理解專(zhuān)利文件中提到的權(quán)利要求或規(guī)范。

5個(gè)。防止錯(cuò)誤翻譯的危險(xiǎn)

通常情況下，懂兩種或兩種以上語(yǔ)言的發(fā)明人更愿意自己翻譯專(zhuān)利文件，或者請(qǐng)他們的一位熟人繼續(xù)這項(xiàng)工作。但是，這不是正確的方法。由于專(zhuān)利是具有法律約束力的文件，翻譯中的任何微小錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致可怕的財(cái)務(wù)或法律后果。翻譯中的錯(cuò)誤可能會(huì)限制你的專(zhuān)利范圍，你可能不會(huì)得到360度的保護(hù)，這將進(jìn)一步使你的專(zhuān)利權(quán)處于危險(xiǎn)之中。