翻譯行業(yè)未來發(fā)展趨勢展望

盡管有關(guān)神經(jīng)機(jī)器翻譯的媒體報道令人窒息，但專業(yè)語言學(xué)家仍然是語言服務(wù)市場的核心，而在2018年9月底，Slator的一個故事中，有才華的翻譯公司人員在新加坡獲得了數(shù)千美元的撥款。

新加坡國家翻譯委員會（NTC）最近頒發(fā)了首個翻譯人才發(fā)展計(jì)劃（TTDS），該計(jì)劃于2018年1月首次公布。七名專業(yè)翻譯人員將獲得高達(dá)90％成本的無債券補(bǔ)貼 – 上限為每位獲獎?wù)?0,000新元（7,647美元） – 用于培訓(xùn)和教育。
廣告

在2018年9月的最后一周讀者調(diào)查中，Slator向受訪者詢問他們是否認(rèn)為政府應(yīng)支持翻譯公司培訓(xùn)和教育。

近四分之三的受訪者表示，雖然這是一個好主意。繼續(xù)教育和培訓(xùn)也是Lupe Gervas在SlatorCon舊金山2018年演講中的一個關(guān)鍵點(diǎn).Gervas，智能問答社區(qū)Quora的本地化經(jīng)理，在活動期間發(fā)表講話，并要求與會者思考他們是否真正招聘和準(zhǔn)備本地化人才為未來。

“我們的行業(yè)發(fā)展如此迅速，如此之快，以至于15年前的工作現(xiàn)在可能無法發(fā)揮作用，”Gervas在她的演講中一度說道。她給觀眾帶來了兩個關(guān)鍵的收獲，特別是對于管理者：在招聘方面冒險并改進(jìn)培訓(xùn)和指導(dǎo)。

在2018年10月的第一次讀者調(diào)查中，特別是翻譯公司被問及對編輯后機(jī)器翻譯的需求。

近一半的受訪者表示，他們發(fā)現(xiàn)要求他們對編輯機(jī)器翻譯進(jìn)行后期編輯的客戶數(shù)量顯著增加。這可能暗示語言學(xué)家扮演的角色正在發(fā)生變化，因?yàn)镹MT在本地化過程中不斷變得越來越根深蒂固，而且根據(jù)SAP全球化首席Ferose V R的說法，這實(shí)際上為翻譯行業(yè)描繪了一個光明的未來。

“技術(shù)的核心是人類，”他說，并補(bǔ)充說，技術(shù)的作用是“提升而不是放松人類?！盕erose說，技術(shù)的作用將是產(chǎn)生最初的機(jī)器翻譯輸出，而人類將繼續(xù)負(fù)責(zé)增值任務(wù)，他認(rèn)為這是后期編輯以及與機(jī)器實(shí)時協(xié)作。

毫無疑問，即使NMT研究的發(fā)展，NMT也只是在某些領(lǐng)域 – 創(chuàng)意垂直領(lǐng)域，主要是營銷和游戲。在舊金山的SlatorCon技術(shù)小組中，GoPro和騰訊的高管表示，這些極具創(chuàng)意的垂直行業(yè)不適合NMT使用。

10月12日，讀者民意調(diào)查針對新興亞洲市場，詢問讀者是否看到亞洲語言需求增加。

這項(xiàng)民意調(diào)查導(dǎo)致了“是”，“不”和“難以辨別”之間幾乎均勻的三方分歧。需求增長可能難以確定，但亞洲的語言服務(wù)市場在SzerMeet香港2018年期間表現(xiàn)活躍。

來自EVS Translations，23和Alibaba Translate的演講嘉賓加入Slator聯(lián)合創(chuàng)始人Florian Faes，探索亞洲語言服務(wù)市場。特別是Into23的創(chuàng)始人Richard Delanty表示，亞洲有幾個領(lǐng)域?yàn)檎Z言服務(wù)和技術(shù)提供商提供了巨大的潛力。與此同時，阿里巴巴翻譯的高級產(chǎn)品運(yùn)營顧問李杰表示，語言是電子商務(wù)巨頭戰(zhàn)略的重要組成部分。

李說她“在阿里巴巴的第一個任務(wù)是如何將語言變成產(chǎn)品。此外，我所關(guān)注的主要是使用人工智能，主要是機(jī)器翻譯與語音識別等其他人工智能技術(shù)相結(jié)合。“

考慮到語言的性質(zhì)以及可以使用多少訓(xùn)練數(shù)據(jù)，中文，日文和韓文等亞洲語言對于機(jī)器翻譯來說是難以理解的。例如，韓國的KT公司在推出人工智能語音助手GiGA Genie時發(fā)現(xiàn)，“最大的困難就是獲得足夠的語言數(shù)據(jù)?！?/p>

在10月19日的讀者調(diào)查中，讀者被問及他們?nèi)绾慰创齼?nèi)部和自由翻譯工作將在未來三年內(nèi)發(fā)展。

近一半的受訪者認(rèn)為自由職業(yè)者會增長。其余部分分為現(xiàn)狀或轉(zhuǎn)向內(nèi)部招聘。

這項(xiàng)特別調(diào)查是基于英國RWS為投資者和分析師舉辦的資本市場活動的故事，該公司解釋了一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)和發(fā)展，包括其專利翻譯和備案部門的內(nèi)部翻譯基地。