庫(kù)爾德語(yǔ)是印伊語(yǔ)系的一種語(yǔ)言，而這一種又屬于印歐語(yǔ)系。印伊語(yǔ)系還包括印度斯坦語(yǔ)或印地語(yǔ)烏爾都語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)和普什圖語(yǔ)。

庫(kù)爾德語(yǔ)是伊拉克的官方語(yǔ)言，雖然在庫(kù)爾德斯坦地區(qū)（該地區(qū)在土耳其、伊朗、伊拉克和敘利亞之間劃出一條假想的界線）使用庫(kù)爾德語(yǔ)，但可以說(shuō)，在許多地區(qū)幾乎禁止使用庫(kù)爾德語(yǔ)。但庫(kù)爾德語(yǔ)也傳到了黎巴嫩、亞美尼亞、格魯吉亞、吉爾吉斯斯坦、阿塞拜疆、哈薩克斯坦和阿富汗。

庫(kù)爾德文字的起源可以追溯到7世紀(jì)，可以從三種文字系統(tǒng)中看出：
拉丁語(yǔ)
西里爾字母
-阿拉伯語(yǔ)

最廣泛使用的庫(kù)爾德方言是索拉尼語(yǔ)和庫(kù)爾曼吉語(yǔ)。今天，幾乎所有懂這兩種方言之一的人都能幾乎完全理解另一種方言。

一般來(lái)說(shuō)，生活在土耳其、敘利亞和前蘇聯(lián)國(guó)家的庫(kù)爾德人講庫(kù)爾曼吉語(yǔ)。一些在現(xiàn)代伊朗、伊拉克和阿富汗定居的庫(kù)爾德人也這樣說(shuō)。另一方面，索拉尼在伊拉克東北部的庫(kù)爾德人中更為常見(jiàn)。

索拉尼使用阿拉伯語(yǔ)書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，庫(kù)曼吉使用拉丁語(yǔ)書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。

因此，對(duì)于庫(kù)爾德語(yǔ)的翻譯項(xiàng)目，客戶有必要了解翻譯文件的地區(qū)，以便正確地確定哪種寫(xiě)作系統(tǒng)最適合目標(biāo)讀者。