芬蘭口譯員暫停工作3分鐘抗議投標過程

口譯員芬蘭已經(jīng)開始參與群眾行動。他們的三個主要不滿：政府解釋招標“幾乎完全基于價格”；法律對專業(yè)口譯員的構(gòu)成沒有規(guī)定；口譯員無法自行協(xié)商價格和合同條款。

帶頭沖鋒的是?語言（語言專家協(xié)會）和工會，?阿卡萬特區(qū)（阿卡瓦特別分行）。2021年11月25日，三分鐘，小組成員和翻譯在芬蘭各地停止工作?.

據(jù)該組織稱，這是第一次這樣的抗議會議召集了在芬蘭工作的所有口譯員（即雇員或個體經(jīng)營者、口語或手語、語音到文本）停止工作，大聲朗讀他們的共同要求。

抗議活動主要針對市政當局、醫(yī)院區(qū)和其他公共部門提供翻譯服務(wù)的機構(gòu)。與現(xiàn)有語言服務(wù)提供商（lsp）的合同將于2022年結(jié)束。

芬蘭在9月底宣布正在尋找提供遠程口譯合同的單一LSP兩年內(nèi)價值約3000萬歐元（3400萬美元）。該合同是兩個標段投標的一部分，投標金額高達4100萬美元；第二批現(xiàn)場口譯彌補了差額。RFP截止日期已經(jīng)被延長了一周前。截至發(fā)稿時，尚未發(fā)布任何獎勵通知。

北歐國家丹麥?,瑞典，和挪威他們也經(jīng)歷了與語言服務(wù)相關(guān)的困境。然而，丹麥的一位消息人士說，到2020年，法院和其他政府部門已經(jīng)能夠以獨立供應(yīng)商的身份直接聯(lián)系語言學家，“情況已經(jīng)大大改善?！蓖幌⑷耸空f，他們現(xiàn)在“正積極嘗試為法律口譯員和筆譯人員設(shè)立一個門檻?！甭殬I(yè)資格。

如前所述，芬蘭政府的中央采購局，H安塞爾，被批評了因為它處理語言合同的方式。漢瑟有為其處理翻譯合同辯護特別是，聲明其與供應(yīng)商的交易是公平的。