如果值得提及的是某些寶貴的建議，那么伊藤和澤采無疑是一座蘊(yùn)藏著豐富智慧的金礦。

伊藤和澤采，這兩位在語言行業(yè)頗具影響力的偶像，同時(shí)也是多語言編輯委員會(huì)的杰出成員。自2007年伊藤加入以來，再到2012年澤策的加入，他們憑借深厚的專業(yè)知識(shí)，為雜志的編輯決策提供了堅(jiān)實(shí)的指導(dǎo)，而這些專業(yè)知識(shí)都源于他們漫長且影響深遠(yuǎn)的職業(yè)生涯。因此，當(dāng)他們因生活重大轉(zhuǎn)變而投身于其他事業(yè)時(shí)，與他們告別無疑是一次既感欣慰又帶有些許遺憾的經(jīng)歷。

MultiLingual Media的出版商兼首席執(zhí)行官M(fèi)arjolein Groot Nibbelink如此評(píng)價(jià)道：“每當(dāng)我們需要就編輯事務(wù)征求他們的意見時(shí)，Aki和Jost總會(huì)及時(shí)給予回復(fù)。”她接著說：“作為媒體公司，我們的專長在于策劃和發(fā)布新聞，而編輯委員會(huì)對(duì)主題的深刻見解對(duì)我們做出最佳決策至關(guān)重要。可以說，正是他們，塑造了讀者今日與我們內(nèi)容互動(dòng)的方式?！?

對(duì)于伊藤而言，他正逐漸卸下肩上的重?fù)?dān)，將更多的時(shí)光投入到了自己的音樂興趣之中。

Aki Ito，這是屬于他的獨(dú)特印記。

而澤采，在經(jīng)歷了技術(shù)革命的洗禮后，他將目光從語言行業(yè)轉(zhuǎn)向了工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域。近年來，他大部分時(shí)間都致力于翻譯視角（TIPs）工具的開發(fā)，這一努力與他長期以來對(duì)圣經(jīng)翻譯的學(xué)術(shù)、歷史和發(fā)展所持有的熱情不謀而合。TIPs不僅匯集了圣經(jīng)翻譯中的獨(dú)特見解和細(xì)微差別，還展示了不同語言結(jié)構(gòu)所承載的獨(dú)特思維模式以及這些語言中所蘊(yùn)含的宗教傳統(tǒng)。無論是虔誠的信徒，希望深化對(duì)圣經(jīng)和國際基督教團(tuán)體的理解，還是對(duì)圣經(jīng)翻譯和學(xué)術(shù)感興趣的人士，這一工具都是一筆極為寶貴的財(cái)富。

Groot Nibbelink打趣道：“我們不能期待任何人永遠(yuǎn)留在董事會(huì)——這種期待就像要求最高法院法官永遠(yuǎn)任職一樣不切實(shí)際?！彼又f道：“九年前，喬斯特和阿基為本土化領(lǐng)域注入了新的活力，我們都見證了彼此的成長與轉(zhuǎn)變。他們離開董事會(huì)后，將為未來的才俊留下展示才華的舞臺(tái)?！?

伊藤和澤采，這兩位在翻譯和本地化領(lǐng)域辛勤耕耘數(shù)十載的佼佼者，憑借卓越的專業(yè)素養(yǎng)贏得了崇高的聲譽(yù)。

伊藤在日本出生并成長，自1996年起便投身于本地化事業(yè)。他的專業(yè)知識(shí)橫跨多個(gè)領(lǐng)域，包括銷售與運(yùn)營管理、項(xiàng)目協(xié)調(diào)、日語監(jiān)督、咨詢以及翻譯記憶工具的管理。在涉足本地化領(lǐng)域之前，他曾在戴爾電腦公司擔(dān)任客戶主管，負(fù)責(zé)向全球公司銷售個(gè)人電腦和網(wǎng)絡(luò)解決方案，推動(dòng)國際業(yè)務(wù)的拓展。2005至2006年間，他擔(dān)任全球化和本地化協(xié)會(huì)（GALA）董事會(huì)成員，并于2006年榮任董事會(huì)主席。伊藤擁有國際營銷MBA學(xué)位和國際關(guān)系學(xué)士學(xué)位。

與此同時(shí)，澤采作為翻譯行業(yè)和技術(shù)領(lǐng)域的專家顧問，是眾多翻譯主題的權(quán)威作者，并持有ATA認(rèn)證的從英語到德語的技術(shù)翻譯資格。他來自德國漢堡，在漢堡大學(xué)獲得了漢語翻譯史和語言學(xué)的博士學(xué)位。1999年，他在俄勒岡州的海岸共同創(chuàng)立了國際作家集團(tuán)有限責(zé)任公司（International Writers’Group，LLC）。他的翻譯專業(yè)期刊《轉(zhuǎn)換器的工具箱》于2023年轉(zhuǎn)至Slator平臺(tái)，覆蓋超過11000名翻譯專業(yè)人士。

當(dāng)然，以上僅是伊藤和澤采的興趣、激情和成就的冰山一角。實(shí)際上，他們的智慧和專業(yè)貢獻(xiàn)已深深烙印在多語言的每一頁之中。那么，還有什么比重溫他們過去的佳作更能彰顯他們的成就呢？對(duì)于澤采而言，這包括他對(duì)翻譯工具的獨(dú)到見解、對(duì)信仰的語言的深入探索，以及他在國際翻譯日分享的關(guān)于我們能從圣杰羅姆身上學(xué)到的東西。

Nibbelink表示：“我相信我們的聯(lián)系不會(huì)因他們的離開而中斷，因?yàn)槲覀兊墓餐d趣遠(yuǎn)不止于語言行業(yè)?！彼又f：“阿基繼續(xù)在YouTube上分享他的搖滾音樂，而喬斯特則熱衷于分享他對(duì)西北內(nèi)陸景致的熱愛。”

業(yè)內(nèi)資深人士Edith Bendermacher已接任董事會(huì)的一個(gè)空缺職位，而剩余的空缺尚待及時(shí)填補(bǔ)。在此，我們衷心祝愿伊藤和澤采未來一切順利，并期待他們未來可能帶來的新合作與驚喜。