曾有網(wǎng)友詢問版主，中文翻譯成英文時必須運用哪些技巧？這個問題有點復(fù)雜，因為中譯英牽涉的范圍太廣且難度太高，普通的英語學(xué)習(xí)者根本無法轉(zhuǎn)譯出高水準的英文。此外，版主覺得不是每個人都必須做中譯英的工作。試想，有多少網(wǎng)友曾經(jīng)將自己的譯文販賣給老美呢？有這種能力的人，恐怕是鳳毛麟角。許多臺灣人的英文根本不及格，只能勉強達到溝通的目的，老外通常都是半猜半就，憑著關(guān)鍵字來推斷信件內(nèi)容。這類英文書信連通順都談不上，遑論高雅優(yōu)美。

如果只想提升英文寫作能力，可以不用學(xué)習(xí)中進英的技巧。版主撰寫英文文章時，腦海中通常只有“想要表達的概念”與“英文邏輯思維”，如此避免寫出中式英文。唯有在進行中譯英翻譯案件時，版主才會納入或運用中譯英技巧。

以下內(nèi)容屬于高級英文的范疇，僅供有興趣的網(wǎng)友參考，這些技巧與資源可協(xié)助以中文為母語的譯者找到所需的英文線索，最終完成可供英美人士修訂的英文初稿。