陪同口譯

近年來,對于上海陪同口譯(Escor…

論文翻譯

如何確保論文翻譯的專業(yè)性? 論…

視頻翻譯

為什么要翻譯視頻字幕翻譯視頻字幕使您…

翻譯認(rèn)證蓋章

翻譯認(rèn)證蓋章服務(wù)條款 尊敬的客戶感…

網(wǎng)站本地化

迪朗上海翻譯公司是一家專業(yè)的上海…

展會口譯

展會口譯服務(wù)簡介:上海迪朗翻譯公司是…

同聲傳譯

迪朗(上海)翻譯公司是嚴(yán)格按照ITC…

«
»

Tag Archives: 本地化

持續(xù)本地化的原因和方法

本地化的壓力正在增大。在上一篇文章中,我們探討了LSP和企業(yè)內(nèi)部本地化團(tuán)隊如何應(yīng)對擴(kuò)展的產(chǎn)品體驗。但是,即使你想知道如何擴(kuò)展和擴(kuò)展你的能力來管理這種擴(kuò)展,在今天的敏捷工作流中,你的工作方式可能會發(fā)生更根本的變化。 在不遠(yuǎn)的過去,本地化過程傾向于處理獨立的項目和經(jīng)過批準(zhǔn)的內(nèi)容的整潔的包,這些都是通過線性過程流動的。但是,今天的產(chǎn)品發(fā)布-因此通信周期-受到了向敏捷產(chǎn)品開發(fā)的轉(zhuǎn)變的深刻影響??焖俚?、遞增的和迭代的過程敏捷的正在將單一項目分割成一系列相關(guān)的微型項目。 [&hellip…

Read more

翻譯:一種時尚還是營銷翻譯的未來?

翻譯。這是當(dāng)下的流行語。它可能聽起來自命不凡,噱頭十足,或者對某些人來說是不必要的,但它正迅速成為市場營銷和廣告界翻譯的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語。 那是什么?你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)它是由兩個詞組成的:翻譯和創(chuàng)造。而且它確實做到了它在錫上說的-它結(jié)合了翻譯和創(chuàng)造性的寫作。事實上,有些人干脆稱之為創(chuàng)造性翻譯。 [&hellip…

Read more

什么是本地化?為什么它在年如此重要?

在非?;镜男g(shù)語中,本地化是將某些內(nèi)容適應(yīng)特定區(qū)域的過程。但是,要了解它在當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)、語言行業(yè)和商業(yè)中的作用,你還需要更多的東西。 定義本地化有兩種基本方法。第一個問題涉及到本地化作為一種翻譯類型——一種側(cè)重于當(dāng)?shù)匚幕姆g——第二種則涉及到它所應(yīng)用的內(nèi)容類型或依賴本地化使產(chǎn)品和服務(wù)在每個市場上發(fā)揮作用的行業(yè)領(lǐng)域。 [&hellip…

Read more

翻譯和本地化服務(wù)該如何取舍

在全球化的世界中開展業(yè)務(wù)意味著盡可能多地接觸客戶,克服地理、語言和文化障礙。如何確保您的內(nèi)容在不同市場的受眾中廣泛訪問?僅僅將你的信息從一種語言翻譯成另一種語言就足夠了嗎?還是有其他的選擇可以幫助你的信息在競爭中真正贏得先機(jī)? 如果你考慮過將你的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成另一種語言的選項,你可能已經(jīng)做了一個快速的google搜索,結(jié)果卻遇到了一些看起來很相似的選項,但實際上在考慮面向全球潛在客戶時卻大不相同。 [&hellip…

Read more

視屏游戲翻譯中的要點

這可能并不明顯,但視頻游戲本地化已經(jīng)成為開發(fā)和商業(yè)化游戲的關(guān)鍵因素。它們不僅在內(nèi)容量上越來越復(fù)雜,而且我們還必須考慮到大量手機(jī)游戲不停地被投放市場。 致力于視頻游戲本地化的翻譯人員必須具備越來越多的技能。例如,屏幕上的文本從上下文菜單中的簡單文本(如“保存”或“選項”)到要加字幕的大量對話,這要求譯者熟悉所有的字幕規(guī)則。另外,當(dāng)游戲包括配音時,你還必須考慮到口型同步。 [&hellip…

Read more

游戲翻譯有哪些注意事項

這可能并不明顯,但視頻游戲本地化已經(jīng)成為開發(fā)和商業(yè)化游戲的關(guān)鍵因素。它們不僅在內(nèi)容量上越來越復(fù)雜,而且我們還必須考慮到大量手機(jī)游戲不停地投放市場。 致力于視頻游戲本地化的翻譯人員必須具備越來越多的技能。例如,屏幕上的文本從上下文菜單中的簡單文本(如“保存”或“選項”)到要加字幕的大量對話,這要求譯者熟悉所有的字幕規(guī)則。另外,當(dāng)游戲包括配音時,你還必須考慮到口型同步。 [&hellip…

Read more

快捷本地化:完整指南

在軟件開發(fā)領(lǐng)域,本地化曾經(jīng)是事后的想法。產(chǎn)品團(tuán)隊將專注于產(chǎn)品的設(shè)計和開發(fā)。只有在產(chǎn)品完成后才會出現(xiàn)本地化需求。 在當(dāng)今世界,軟件開發(fā)不再以這種方式發(fā)揮作用。公司從年度和半年發(fā)布到每周甚至每日發(fā)布。這提高了對敏捷本地化的需求,以跟上快節(jié)奏的軟件開發(fā)世界。 [&hellip…

Read more

本地化重要性的統(tǒng)計數(shù)據(jù)

世界語言是我們?nèi)找嫦嗷ヂ?lián)系的全球社區(qū)的基礎(chǔ)。我們通過母語了解其他文化并與全球人民交流的能力使我們能夠充分利用我們的企業(yè)進(jìn)入新的市場。在這個新的世界秩序中,世界語言的興起正在導(dǎo)致英語陷入衰落。世界上有超過7,000種語言,但只有23種是 40億人的母語。這超過了世界人口的一半。 [&hellip…

Read more